Google Translation

Try / トライ

アルバムBeautiful Lifeからの第3弾シングル。アルバムのリリースから約1ヶ月後の2018年8月23日にリリースされました。

Empty Heartに続き、チャートインの情報はなし。ただwikipediaに出てないだけで・・・今度ちゃんと調べます。

こちらも、心に染みるバラードです。これまた解釈のしようがいろいろあるなあと思っていたら、リック自身思い入れの強い曲のようで、わざわざ動画でコメントをしていました。

動画の文字起こしと、意訳入っていますが翻訳入れておきます。

So I’m told that when people making albums very often, somebody brings in a song at the end of the project and says “Look, I’ve got this last song I just want to try this last song”. And very often that turns out to be the one that everyone kind of falls in love with instantly.

I’m not saying that happen to “Try” exactly. But it definitely I think got people moved in a little bit, kind of it shook everything up. Cause, I’m almost finished the record and then the last song kind of just appeared and it’s kind of unthemic in the chord. It’s kind of no holds barred and I’m really looking forward to playing the venues we gonna play in and hopefully playing some fields. Maybe, this year next year and get a few people moving along to that song.

Cause, it’s a kind of moves me every time I sing that song. Because there’s a few lyrics in it that really means something to me about, you know, that we can all be broken on the inside. We can all be in troubles and all the rest of it. But you still just got to keep trying. If you don’t try it will not happen, that’s just an absolute fact. You just got to be brave enough. You got to find what it is you love and you just got to keep trying simple as that.

日本語訳

アルバムの制作をしているとよくこういうことが起きるんだけど、制作も終わりに近づいたころに「最後にこの曲を試しに入れてみたい」と誰かが曲を持ち込むと、その曲がみんなの心をあっという間に掴んでしまうなんてことがあるよね。

「トライ」がそういった曲だったとは言わないけど、この曲が多くの人の心を打つものがあったのではと思っている。アルバムの制作がほぼ終わりに近づいている時、この曲が最後に現れたんだ。コードは聖歌を思わせるものだしね。何でもありって感じだけど。この曲は今年、来年といろんなところで歌いたいね。この曲で誰か一人でも前に進むもうという気持ちになれたらと思っているよ。

僕がこの曲を歌うときは、いつも心が揺さぶられるんだ。歌詞はシンプルなんだけど、実は自分自身のことを歌っているんだ。みんな心の中で何かが崩れてしまうときがあるよね。何か問題を抱えていたりね。でもそんなときこそ何かに取り組もうとしなければ、そして行動し続けなきゃいけないんだ。何か行動を起こさなければ、何も起こらないんだよ。絶対的な真実だよね。勇気を持って挑戦しようよって思う。自分が愛するものが何かってことを、みんなにも分かっていてほしいと思っている。それには、とにかく行動を起こし、挑戦し続けることが大事なんだよ。

——————————————–

簡単な英語なのに翻訳むずかしい・・・トライを挑戦って何回も書くと日本語うるさいし、トライってカタカナで書くと何だか違うし。ちょっと思いつきで日本語こんな感じですかね。多分そのうち直します。

その後のツイートでもこの曲がここ数年の自分のことを歌っていると言っていますね。挑戦し続けたから今の自分があると。謙虚なリックだなあ。むっちゃいい人だなあ。曲の裏話を知ると、曲へのイメージがまた変わるものですね。ライブでこの曲を聴くのがますます楽しみになってきます。

Try / トライを含むアルバム

BEAUTIFUL LIFE 2018