Google Translation

リックアストリーSNSまとめ 2017/7/19

日本語訳:3ヶ月前、ロイヤルアルバートホールにて、初のチケット完売単独ライブを行いました。ただただ素晴らしいライブでした!

A couple of months ago I played my first sold out headline show at Royal Albert Hall… just fantastic!

Rick Astleyさん(@officialrickastley)がシェアした投稿 –

同日、ツイッターだけに下記の投稿がされていました。
なんでしょう?本人投稿?
日本語訳:50をプラチナアルバムにしてくれたみんなありがとう!今もまだ圧倒されているよ。

“overwhelmed”って辞書の字のまま「圧倒されている」にしてしまいましたが、本当は何と訳していいのかうーん、うーんってかんじです。もっといい日本語がありそうですね。

SNS